1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
【♪テーマ音楽演奏中】

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
あなたの輝く季節に

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
キャラクター、イベント、団体、
このドラマの場所は架空のものです

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
すべての子役と動物
安全な環境で撮影

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,873
[チャン] 私は何者でもない
3ヶ月以内に退職する人は、

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,584
二度と戻ってこないかもしれない人も。

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,336
ソンさん、残りたいです

8
00:00:44,419 --> 00:00:45,462
あなたと一緒に。

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,840
いや、ハラン。だから、すべてを話します。

10
00:00:49,591 --> 00:00:53,011
しかし、すべてを正確に言うと、

11
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
少し時間が必要です。

12
00:00:54,805 --> 00:00:55,847
それほど時間はかかりません。

13
00:00:56,431 --> 00:00:59,142
すぐにすべてを正直に話します。

14
00:00:59,643 --> 00:01:01,603
それで、私がそうするとき、

15
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
すべて聞いてください。

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,524
- [♪ドラマチックな音楽が流れます]
-[息が震える]

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,109
大丈夫じゃなかったらどうするの？

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
他に何か起こったらどうしますか？

19
00:01:08,819 --> 00:01:11,697
ずっと大丈夫だった、今も大丈夫、
そして私は大丈夫であり続けます。

20
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
それで…

21
00:01:14,366 --> 00:01:15,367
見に行きましょう

22
00:01:18,287 --> 00:01:20,205
春の桜。

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
夏にはかき氷を食べます

24
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
秋には紅葉を見たり、

25
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
そして冬には…

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,550
スノーボードに行くと楽しいでしょうね。

27
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
[大きくため息をつきます]

28
00:01:38,890 --> 00:01:40,684
エピソード10

29
00:01:40,767 --> 00:01:42,311
[♪音楽は続く]

30
00:01:45,480 --> 00:01:47,357
[ハラン] ブレスレットを落としてしまったようです。

31
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
[ブレスレットの音]

32
00:01:48,525 --> 00:01:49,693
これはあなたのものですよね？

33
00:01:52,779 --> 00:01:55,490
おお。ねえ、泣き虫ソン・ハラン。

34
00:01:55,991 --> 00:01:57,034
[笑い]

35
00:02:00,329 --> 00:02:02,164
[♪音楽が盛り上がる]

36
00:02:05,250 --> 00:02:07,169
[♪音楽は続く]

37
00:02:15,218 --> 00:02:17,763
-行きましょう。
- 彼女のブレスレットを返しましょう。

38
00:02:18,430 --> 00:02:20,974
[金属音、カタカタ音]

39
00:02:21,058 --> 00:02:24,019
- [♪音楽が消えていく]
-[叫ぶ]ああ、違う。ごめんなさい。ああ…

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
-荷物を手に入れてください。これをやります。
-[吃音]

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,318
[チャン] 助けを求めに来たんです。

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,236
本当は守りたいものがあるのに、

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,697
でもそのためには記憶が必要だ。

44
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
[♪緊張感のある音楽が流れています]

45
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
大丈夫です。時々壊れます。

46
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
長い間着ています。

47
00:02:43,622 --> 00:02:44,706
[チャン] ごめんなさい。

48
00:02:46,083 --> 00:02:48,543
申し訳ありませんが、修理させていただきます。

49
00:02:48,627 --> 00:02:51,296
本当に大丈夫だよ、ハラン。

50
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
すみません？

51
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
ああ。あなたの名前がペンに書かれました。

52
00:02:58,220 --> 00:02:59,471
素敵な名前ですね。

53
00:03:01,014 --> 00:03:04,101
-さあ行こう。
-彼はかなり急いでいるみたいだ。

54
00:03:04,184 --> 00:03:05,560
行ってもいいよ。大丈夫です。

55
00:03:07,562 --> 00:03:09,106
【戸惑って】本当にごめんなさい…

56
00:03:10,982 --> 00:03:12,275
なぜそんなにピリピリしているのですか？

57
00:03:13,985 --> 00:03:17,656
[どもる] いや、待て。ごめんなさい。
急いで家に帰って休んだほうがいいよ。

58
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
医者は大丈夫だと言いましたか？

59
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
はい、大丈夫です。

60
00:03:21,618 --> 00:03:22,661
それでは、行きましょう。

61
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
[♪音楽が消えていく]

62
00:03:37,467 --> 00:03:40,554
めまいや不快感を感じた場合は、
すぐに教えてください。

63
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
[静かにため息をつきます]

64
00:03:48,562 --> 00:03:49,563
先生。

65
00:03:50,063 --> 00:03:52,441
申し訳ありませんが、近くに停めてもらえますか？

66
00:03:53,608 --> 00:03:55,277
もう少し休んだほうがいいんじゃないでしょうか？

67
00:03:55,777 --> 00:03:56,862
全然大丈夫ですよ。

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
おお？あなたの顔には疑問の表情が浮かんでいます。

69
00:04:02,117 --> 00:04:05,287
[大きくため息をついて] じゃあ、腕立て伏せを100回やってみます！

70
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
[叫ぶ]

71
00:04:06,455 --> 00:04:08,331
わかりました、大丈夫です。私はあなたを信じています。

72
00:04:08,415 --> 00:04:12,294
気分が落ち込むだけのような気がする
そして今家に帰ったら後悔するだろう。

73
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
それで…

74
00:04:13,879 --> 00:04:15,589
【楽しい音楽が流れます♪】

75
00:04:15,672 --> 00:04:19,426
ソヌチャンの話を始めましょう
誕生日プレゼントの儀式。

76
00:04:22,429 --> 00:04:24,139
それは私のプレゼントですよね？

77
00:04:25,015 --> 00:04:26,349
これは…

78
00:04:26,433 --> 00:04:27,684
[チャン] ああ…推測させてください。

79
00:04:28,268 --> 00:04:31,062
うーん…洋服ですね。

80
00:04:31,772 --> 00:04:35,192
自分でデザインしたカーディガン。

81
00:04:35,817 --> 00:04:37,486
どうやって知りましたか？

82
00:04:37,569 --> 00:04:38,945
秘密裏にこれを準備していました。

83
00:04:39,029 --> 00:04:40,822
それは明らかでした。

84
00:04:40,906 --> 00:04:42,032
そうだった？

85
00:04:43,158 --> 00:04:45,202
おお。なるほど…

86
00:04:46,578 --> 00:04:49,331
-ちょっと待ってください。 5分だけ時間をください。
-[吃音]

87
00:04:51,208 --> 00:04:54,795
♪お誕生日おめでとうございます♪

88
00:04:54,878 --> 00:04:57,464
♪お誕生日おめでとうございます♪

89
00:04:57,547 --> 00:05:00,926
♪お誕生日おめでとう、親愛なるソヌチャン♪

90
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
♪お誕生日おめでとうございます♪

91
00:05:03,178 --> 00:05:04,513
[乾杯]

92
00:05:04,596 --> 00:05:05,972
[叫ぶ] 待ってください。

93
00:05:06,056 --> 00:05:07,891
それでも願い事をしたほうがいいよ

94
00:05:07,974 --> 00:05:10,811
たとえそれがほんのささやかなものであっても
コンビニのケーキ。

95
00:05:10,894 --> 00:05:12,562
それから私と一緒に願い事をしてください。

96
00:05:22,322 --> 00:05:23,365
[吸入する]

97
00:05:25,075 --> 00:05:26,993
うわー！ （笑）

98
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
何を望んでいたのですか？

99
00:05:28,912 --> 00:05:31,665
それは秘密です。
分かち合えば叶わない。

100
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
右。

101
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
-[チャンが咳払いをする]
-それでは…

102
00:05:35,168 --> 00:05:37,838
今からあなたの誕生日プレゼントをあげます。

103
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
-お誕生日おめでとう。
-おお。今すぐ開けてもいいですか？

104
00:05:41,967 --> 00:05:43,510
【楽しい歌が流れます♪】

105
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
[チャンが興奮して叫ぶ]

106
00:05:48,181 --> 00:05:49,432
え？

107
00:05:49,516 --> 00:05:52,394
これについては知りませんでした。

108
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
[叫ぶ]少なくとも
私は一つ秘密にしていたことがあります。

109
00:05:55,564 --> 00:05:56,606
[そっと笑う]

110
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
生まれてよかったです。

111
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
ソン・ハランさんが誕生日おめでとうと言ってくれました。

112
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
[鋭く吸い込み、叫ぶ] 皆さん！
ソン・ハランがお誕生日おめでとう！

113
00:06:07,993 --> 00:06:09,786
[どもる] あなたは気が狂っているのですか？

114
00:06:09,870 --> 00:06:11,037
-[ハランはそっと笑う]
-[チャンが大きく息を吸い込む]

115
00:06:11,121 --> 00:06:14,833
これを毎日着ていくのですが、
春、夏、秋、冬に。

116
00:06:14,916 --> 00:06:16,918
私もこれを着て寝ることにします。

117
00:06:17,002 --> 00:06:20,714
-ああ。そしてシャワーを浴びているときも。
-[ハランは笑う]

118
00:06:21,590 --> 00:06:24,968
あなたのためにもっと何かしてあげたかった
一緒に過ごす初めての誕生日だから。

119
00:06:28,346 --> 00:06:29,890
動揺しているようなので、

120
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
明日デートはどうですか？

121
00:06:31,683 --> 00:06:34,603
私たちは映画を見ることができますが、
美味しいものを食べて、手を繋いで、

122
00:06:34,686 --> 00:06:36,938
そしておしゃべりしながら散歩しましょう。

123
00:06:37,022 --> 00:06:38,690
他のカップルがやっていることを私たちもやります。

124
00:06:39,774 --> 00:06:42,360
ただ休んだほうがいいよ。心配です。

125
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
[落胆してため息をつき] あなたは私から離れていきます
それなら仕方がありません。腕立て伏せをすればいいのですが…

126
00:06:46,573 --> 00:06:49,492
-[叫ぶ] わかりました。デートに行きましょう。
-[咳払い]

127
00:06:49,576 --> 00:06:50,827
[嘲笑]

128
00:06:50,910 --> 00:06:55,665
でも、その部分をもう一度歌ってもらえますか？

129
00:06:56,541 --> 00:06:57,792
…

130
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
「親愛なるソヌチャン」パート。

131
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
あなたの誕生日を作ります
来年はさらに特別になります。

132
00:07:06,009 --> 00:07:09,262
そのトライアルを使用するつもりです
私の残りの人生のために。

133
00:07:13,141 --> 00:07:14,351
[そっと笑う]

134
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
それで…

135
00:07:16,936 --> 00:07:18,688
健康でいてね、大丈夫？

136
00:07:26,863 --> 00:07:28,323
私はします。

137
00:07:29,449 --> 00:07:30,575
それに加えて、

138
00:07:31,159 --> 00:07:34,079
私の心はあなたのことでいっぱいです、ハラン、

139
00:07:35,372 --> 00:07:38,041
私の脳の中に小さな断片が…

140
00:07:38,958 --> 00:07:41,002
[誇らしげに叫ぶ]私には影響しません。

141
00:07:51,346 --> 00:07:53,598
[♪歌は続く]

142
00:07:55,934 --> 00:07:57,102
先生？

143
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
ちょっとまってください。

144
00:08:10,407 --> 00:08:12,409
[♪歌が消えていく]

145
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
何？

146
00:08:14,536 --> 00:08:15,620
なぜ私たちは…

147
00:08:17,664 --> 00:08:19,833
私たちは以前春川にいたのですが…

148
00:08:24,546 --> 00:08:25,755
マンジェ。

149
00:08:27,215 --> 00:08:29,592
私たちはここにいます。降りましょう。

150
00:08:38,309 --> 00:08:39,561
[息が震える]

151
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
[マンジェ] どれくらい経ちましたか？

152
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
どこで計画してたの

153
00:08:46,151 --> 00:08:47,819
一人で消える？

154
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
[ナナ]マンジェ。

155
00:08:51,614 --> 00:08:52,699
私は何をしますか？

156
00:08:53,575 --> 00:08:54,826
[♪エモーショナルな音楽が流れています]

157
00:08:54,909 --> 00:08:56,244
子供たちのことはどうすればいいですか？

158
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
欲しいです

159
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
彼らともっと長く一緒にいられるように。

160
00:09:07,964 --> 00:09:10,759
私ももっと長く一緒にいたいです。

161
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
しかし、すべてを忘れてしまったらどうなるでしょうか？

162
00:09:16,765 --> 00:09:19,267
[声が震える] 終わってしまったら
あなたと子供たちのことを忘れて…

163
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
[すすり泣く]

164
00:09:23,646 --> 00:09:25,940
そしてその他すべて…

165
00:09:29,235 --> 00:09:30,361
怖いです。 [鼻を鳴らして]

166
00:09:31,154 --> 00:09:32,697
[すすり泣き] 怖いです。

167
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
[ナナは泣き続ける]

168
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
[マンジェ] 大丈夫です。

169
00:09:40,330 --> 00:09:41,748
すべてうまくいきます。

170
00:09:42,874 --> 00:09:46,044
私にすべてを打ち明けてもいいよ。

171
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
心配しないで。

172
00:09:49,714 --> 00:09:50,840
私は決してしません

173
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
一人でいさせてください。

174
00:09:54,803 --> 00:09:55,970
一度もない。

175
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
[ナナが泣いている]

176
00:10:05,730 --> 00:10:07,732
[♪音楽が消えていく]

177
00:10:14,447 --> 00:10:16,991
[鋭く息を吸い込む] 1 つ足りない。

178
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
はぁ？

179
00:10:24,833 --> 00:10:27,043
[金属音、カタカタ音]

180
00:10:28,461 --> 00:10:31,256
[疲れたようにため息をつきながら] 私は彼女の魅力の一つを手に入れました。

181
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
これを彼女にどうやって返したらいいでしょうか？

182
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
[医師] 破片はまだ深く刺さっています
側頭骨にあります。

183
00:10:41,432 --> 00:10:43,101
[大きくため息をつきます]

184
00:10:43,184 --> 00:10:45,562
[♪メランコリックな音楽が流れています]

185
00:10:52,902 --> 00:10:54,112
本当に大丈夫です、

186
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
ハラン。

187
00:11:05,540 --> 00:11:06,749
[ハラン] 何を願ったのですか？

188
00:11:07,709 --> 00:11:10,170
[チャン] 他には何も望みません
私の残りの人生のために。

189
00:11:11,087 --> 00:11:13,298
この人のそばにいさせてください

190
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
誰が私を再び生き返らせてくれたのか、

191
00:11:15,884 --> 00:11:19,345
すべての涙とすべての笑顔を通して。

192
00:11:19,888 --> 00:11:22,640
そのトライアルを使用するつもりです
私の残りの人生のために。

193
00:11:23,183 --> 00:11:25,059
[チャン] これだけは許してください。

194
00:11:25,977 --> 00:11:28,062
これからも彼女の側にいさせてください。

195
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
[静かにため息をつきます]

196
00:11:48,208 --> 00:11:53,671
誕生日、決めた日
すべてを説明するには、

197
00:11:54,422 --> 00:11:55,840
ギャップがあるにもかかわらず。

198
00:11:58,176 --> 00:12:00,178
[♪音楽が盛り上がる]

199
00:12:12,857 --> 00:12:14,776
あなたの輝く季節に

200
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
[♪音楽が消えていく]

201
00:12:17,570 --> 00:12:18,655
［ハランはため息をつきます］

202
00:12:18,738 --> 00:12:20,531
側頭骨の石質部分

203
00:12:22,325 --> 00:12:24,911
-[ドアをノックする]
-[ハヨン] お姉さんが来たよ。

204
00:12:26,412 --> 00:12:27,664
何？

205
00:12:27,747 --> 00:12:29,916
あなたも医学部を受験しますか？

206
00:12:29,999 --> 00:12:31,334
ちょうど何かを調べていたところだった。

207
00:12:31,417 --> 00:12:32,502
おばあちゃんはまだ寝ていますか？

208
00:12:32,585 --> 00:12:36,464
はい、初めてです。
彼女は週末であっても決して寝ませんでした。

209
00:12:36,547 --> 00:12:39,300
[ため息]彼女は疲れているのですか
春川への旅行の後は？

210
00:12:39,926 --> 00:12:41,261
しかし、それらの本は何のためにあるのでしょうか？

211
00:12:41,344 --> 00:12:44,555
ちょうど働こうと思ってたんだけど
物事から気を紛らわせるために。

212
00:12:44,639 --> 00:12:48,184
[息を呑む] 顔料の本はありますか？
おばあちゃんの書斎にはありませんでした。

213
00:12:48,268 --> 00:12:51,020
おそらく屋根裏部屋にあるのでしょう。うーん…

214
00:12:52,021 --> 00:12:53,856
なぜ目が腫れているのですか？泣きましたか？

215
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
はぁ？ [笑い]

216
00:12:56,276 --> 00:12:58,736
[どもり] もちろん違います。
ただよく眠れました。

217
00:12:58,820 --> 00:13:00,822
行ってその本を探してください。

218
00:13:03,074 --> 00:13:04,200
[英語で] ありがとうございます。

219
00:13:15,336 --> 00:13:16,963
[チャン韓国語] 乗り越えられるよ。

220
00:13:18,047 --> 00:13:20,133
自力で逃げられるようになります。

221
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
私も見せてあげたかった。

222
00:13:22,427 --> 00:13:24,429
【♪軽快な音楽が流れます】

223
00:13:31,477 --> 00:13:34,522
何してるの？
なぜ袖をまくったのですか？

224
00:13:34,605 --> 00:13:36,524
いくつかのことを整理したいと思います。

225
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
まるで春の大掃除のよう。

226
00:13:37,984 --> 00:13:41,487
頭を整理してください。
冬の真っ只中です。

227
00:13:42,530 --> 00:13:45,366
いいえ、春です。 [そっと笑う]

228
00:13:51,205 --> 00:13:53,750
これは着ないと思います。

229
00:13:55,835 --> 00:13:57,045
そしてこれは…

230
00:14:09,265 --> 00:14:11,142
- 出かけます。
-待って。

231
00:14:11,726 --> 00:14:13,519
-[英語で] メールが届きました。
-おお？

232
00:14:13,603 --> 00:14:16,481
[韓国語で] 彼は手紙を送ったに違いありません
あなたに連絡するのはとても難しいからです。

233
00:14:16,564 --> 00:14:19,108
あの哀れなカン・ヒョクチャン。

234
00:14:19,192 --> 00:14:20,693
-また後で。
-はぁ？

235
00:14:20,777 --> 00:14:22,862
-[携帯電話が振動する]
-その通りです。ああ…

236
00:14:24,322 --> 00:14:25,323
はい？

237
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
すぐに行きます。

238
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
[静かにため息をつきます]

239
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
[♪センチメンタルな音楽が流れています]

240
00:14:38,294 --> 00:14:41,255
[ヒョクチャン] ハランさん、まだお忙しいでしょうね。

241
00:14:41,339 --> 00:14:44,634
もう一ヶ月が経ちました
ボストンに来てから。

242
00:14:44,717 --> 00:14:46,886
すべてがまだ馴染みのないものに感じられます。

243
00:14:46,969 --> 00:14:50,640
寂しいけど、聞くのは難しいよ
時差のせいであなたの声が。

244
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
私は考えてきました
コミュニケーションの取り方について。

245
00:14:52,975 --> 00:14:54,811
仕事でメッセンジャーを使えますか?

246
00:14:54,894 --> 00:14:55,937
できれば教えてください。

247
00:14:56,604 --> 00:14:57,939
ああ。素晴らしいことを教えてください。

248
00:14:58,523 --> 00:15:00,733
寮のルームメイトは韓国人なのですが、

249
00:15:00,817 --> 00:15:02,276
彼の名前もチャンです。

250
00:15:02,360 --> 00:15:03,528
[笑い] それは面白くないですか？

251
00:15:04,195 --> 00:15:06,572
でも大変だろうと思う
彼に近づくために。

252
00:15:06,656 --> 00:15:08,741
彼は少し閉鎖的なようです。

253
00:15:09,325 --> 00:15:11,077
とても寂しいよ、ハラン。

254
00:15:11,160 --> 00:15:13,246
夏休み中に会いに行きます。

255
00:15:13,329 --> 00:15:15,414
気をつけて。愛してます。

256
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
[静かにため息をつきます]

257
00:15:17,834 --> 00:15:18,835
[携帯電話が振動する]

258
00:15:20,795 --> 00:15:23,422
[チャン] 映画のチケットを予約しました。
午後5時に会いましょう。

259
00:15:23,506 --> 00:15:25,466
おお。準備をしなければなりません。

260
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
- [♪音楽が消えていく]
-[マンジェが叫ぶ]

261
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
[チャン] パクさん。

262
00:15:40,857 --> 00:15:43,776
今夜はかなり遅く帰宅するかもしれません。

263
00:15:46,612 --> 00:15:48,406
よし。

264
00:15:48,489 --> 00:15:51,242
ハランと話し合ってください。

265
00:15:51,325 --> 00:15:55,329
誠実であれば、
きっと彼女は理解してくれるでしょう。

266
00:16:00,126 --> 00:16:02,170
-よし。私はします。
-わかった。

267
00:16:11,721 --> 00:16:13,806
[不明瞭なおしゃべり]

268
00:16:15,016 --> 00:16:16,559
彼らは隅っこにいるに違いない。

269
00:16:16,642 --> 00:16:19,812
[うめき声] これは壊れています。
充電されません。 [ツッツ]

270
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
[♪サスペンスな音楽が流れます]

271
00:16:27,695 --> 00:16:30,114
[ためらう]時間はありますか
映画の後は？

272
00:16:31,449 --> 00:16:33,367
言わなければならないことがあります。

273
00:16:34,368 --> 00:16:37,622
すぐにすべてを正直に話します。

274
00:16:39,582 --> 00:16:40,791
よし。

275
00:16:42,543 --> 00:16:44,921
おお？もう一つのポップコーンを忘れてしまいました。

276
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
取りに行きます。

277
00:16:46,714 --> 00:16:49,050
-ここで待っていてください。
-じゃあ、中で待ってます。

278
00:16:50,259 --> 00:16:51,552
[パチパチ音]

279
00:16:52,929 --> 00:16:55,139
- [♪緊張感のある音楽が流れています]
-[火のパチパチ音]

280
00:16:57,350 --> 00:17:00,019
[深呼吸する]

281
00:17:01,604 --> 00:17:03,606
-【スタッフ1】 申し訳ございません。
-大丈夫。

282
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
ありがとう。

283
00:17:06,984 --> 00:17:08,986
[火災警報器が鳴り響く]

284
00:17:09,070 --> 00:17:11,030
-それは誤報ですか？
-私たちは何をしますか？

285
00:17:11,113 --> 00:17:13,699
【スタッフ2】指示に従ってください
そしてすぐに避難してください。

286
00:17:14,325 --> 00:17:15,326
押さないでください。

287
00:17:15,409 --> 00:17:16,452
[チャン] ソン・ハランさん。

288
00:17:17,787 --> 00:17:18,913
下の階に行ってください。

289
00:17:19,747 --> 00:17:21,249
押さないでください！

290
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
[♪音楽は続く]

291
00:17:25,962 --> 00:17:27,672
【職員3】すぐに避難してください。

292
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
中に入ってはいけません。

293
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
ごめん！

294
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
-お客様！
-ソン・ハラン！

295
00:17:34,595 --> 00:17:35,805
-ソン・ハラン！
-[大きな音]

296
00:17:35,888 --> 00:17:37,515
[甲高い着信音]

297
00:17:41,185 --> 00:17:42,395
[大きな音]

298
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
[うめき声、ひるみ]

299
00:17:45,648 --> 00:17:47,108
やめて！

300
00:17:47,942 --> 00:17:49,235
[うめき声]

301
00:17:51,070 --> 00:17:52,113
[うめき声]

302
00:17:53,239 --> 00:17:55,241
[甲高い着信音]

303
00:17:56,242 --> 00:17:57,243
[うなり声]

304
00:17:59,787 --> 00:18:00,997
[ハラン] ソヌちゃん！

305
00:18:03,541 --> 00:18:05,501
ソヌチャン！ [息を吐き出す]

306
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
[チャン] 全部話します。

307
00:18:07,086 --> 00:18:10,256
私の体の傷跡についてお話します。

308
00:18:10,339 --> 00:18:12,550
騒がしい場所は苦手です。

309
00:18:14,218 --> 00:18:16,304
[ハラン] ソヌちゃん！どこにいるの？

310
00:18:19,015 --> 00:18:20,766
[咳き込む、叫ぶ]

311
00:18:21,267 --> 00:18:23,019
-[チャンがうめき声を上げる]
-[静かにあえぎます]

312
00:18:23,102 --> 00:18:25,271
［心配そうに叫ぶ］どこにいたの？

313
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
外では見えなかったけど、

314
00:18:26,731 --> 00:18:28,649
-それで中に入ったのかと思ったのですが…
-大丈夫です。

315
00:18:29,317 --> 00:18:32,069
【パンツ】何事もなくホッとしました。

316
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
[ハランが叫ぶ]

317
00:18:34,238 --> 00:18:35,448
[荒い息をする]

318
00:18:36,616 --> 00:18:37,825
大丈夫です。

319
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
病院に行きましょう
そして検査してもらいます。

320
00:18:40,244 --> 00:18:42,330
[チャン] すぐに検査を受けます。

321
00:18:42,830 --> 00:18:44,457
[荒い息をしながら] 心配しないでください。

322
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
全然大丈夫ですよ。

323
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
[♪音楽が消えていく]

324
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
[ため息]

325
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
健康診断

326
00:18:59,305 --> 00:19:00,514
[ドアが開く、閉まる]

327
00:19:02,642 --> 00:19:03,893
おばあちゃん。

328
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
それは何ですか、ハラン？何か問題がありますか?

329
00:19:11,150 --> 00:19:12,193
おばあちゃん、どうすればいいの？

330
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
[♪心地よい音楽が流れています]

331
00:19:13,569 --> 00:19:15,696
彼は調子が良くありません。

332
00:19:16,906 --> 00:19:18,783
彼は倒れ続けます、

333
00:19:19,784 --> 00:19:21,869
そして彼の頭に何かが詰まっている。

334
00:19:22,662 --> 00:19:25,164
彼は大丈夫だと言っていますが、
しかし彼は全く大丈夫ではないようです。

335
00:19:26,290 --> 00:19:28,918
[ため息]どうしよう
彼に何か起こったら?

336
00:19:30,169 --> 00:19:32,046
[チャン] そうじゃないかもしれない

337
00:19:32,129 --> 00:19:35,883
あなたが信じているのと同じくらい彼女にとって良いことです。

338
00:19:42,807 --> 00:19:44,475
彼はそれをあなたに隠しているわけではありません。

339
00:19:45,184 --> 00:19:46,352
彼にはおそらくできない

340
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
彼は怖いから。

341
00:19:48,813 --> 00:19:51,399
彼はおそらく望んでいないでしょう
彼の痛みをあなたに負担させる

342
00:19:52,066 --> 00:19:53,442
それはあなたを傷つけるからです。

343
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
彼はもっと気にかけてくれます

344
00:19:55,486 --> 00:19:57,863
彼自身の痛みよりもあなたを守ることについて。

345
00:19:57,947 --> 00:19:59,990
でも私は彼を守りたい。

346
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
私は彼に一人でそれを経験してほしくない。

347
00:20:04,578 --> 00:20:06,956
しかし、私が彼にできることは何もありません。

348
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
ただ彼のそばにいてください。

349
00:20:09,458 --> 00:20:13,379
人は強くあり続けることができる
たとえ一人の人がそばにいたとしても。

350
00:20:13,921 --> 00:20:14,964
信じてください、わかっています。

351
00:20:16,090 --> 00:20:18,676
だから、あまり心配しないでください。

352
00:20:18,759 --> 00:20:21,637
きっと方法が見つかると思います。

353
00:20:28,769 --> 00:20:29,770
[♪音楽が消えていく]

354
00:20:29,854 --> 00:20:31,021
[チャンのため息]

355
00:20:38,279 --> 00:20:39,280
廃棄物コンテナ…

356
00:20:39,905 --> 00:20:41,073
カン・ヒョクチャン…

357
00:20:41,657 --> 00:20:42,700
研究室…

358
00:20:43,451 --> 00:20:44,618
チャ・スジン…

359
00:20:44,702 --> 00:20:46,162
- [♪サスペンスな音楽が流れています]
-[大きな音]

360
00:20:46,245 --> 00:20:47,288
[うめき声、ひるみ]

361
00:20:47,371 --> 00:20:48,497
やめて！

362
00:20:49,165 --> 00:20:50,332
そして私は…

363
00:20:51,834 --> 00:20:53,586
あの日だったか…

364
00:20:56,005 --> 00:20:57,173
[爆発]

365
00:20:57,757 --> 00:21:00,509
[チャン]
「揮発性試薬の容器が割れてしまった…」

366
00:21:00,593 --> 00:21:02,219
「自己反応性イベント

367
00:21:02,303 --> 00:21:05,097
不注意な取り扱いによって引き起こされる
試薬の。」

368
00:21:05,598 --> 00:21:09,059
「原因は判明していない
最終的に決定しました。」

369
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
いいえ、何もありません。

370
00:21:10,227 --> 00:21:11,771
分からないって言ったのに！

371
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
[大きくため息をつきます]

372
00:21:13,647 --> 00:21:17,443
彼女は何を隠そうとしているのでしょうか？

373
00:21:19,820 --> 00:21:20,946
[携帯電話が振動する]

374
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
[ハラン] 明日は何もしないでください

375
00:21:27,161 --> 00:21:28,996
そして十分な休息をとりましょう。

376
00:21:29,079 --> 00:21:30,873
私はいつもあなたのそばにいます。

377
00:21:38,672 --> 00:21:42,301
私の誕生日、私が決めた日
ギャップがあるにもかかわらず、すべてを説明する

378
00:21:45,262 --> 00:21:47,807
コンテナの隣: カン・ヒョクチャン
ラボ内：チャ・スジン

379
00:21:51,185 --> 00:21:53,646
[うめき声を上げ、深く息を吸い込む]

380
00:21:53,729 --> 00:21:55,731
[大きく息を吐き出す]

381
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
[♪音楽が消えていく]

382
00:21:59,735 --> 00:22:01,737
12週間のリハビリテーション計画

383
00:22:02,279 --> 00:22:04,490
ああ。明日です。

384
00:22:05,074 --> 00:22:09,286
でも、パクさん、いつ言えばいいですか？
ハダムとその姉妹？

385
00:22:09,370 --> 00:22:10,788
ユギョム！

386
00:22:10,871 --> 00:22:12,248
やあ、お父さん！

387
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
本当に？わかった。

388
00:22:13,499 --> 00:22:14,959
あなたのお父さんですか？

389
00:22:15,042 --> 00:22:16,710
-挨拶させてください。
-わかりました、お父さん。

390
00:22:17,336 --> 00:22:19,839
-[回線が切断されました]
-挨拶したいと言いました。

391
00:22:20,881 --> 00:22:22,591
ああ、聞こえませんでした。

392
00:22:23,634 --> 00:22:25,427
-ごめん。
-まあ。

393
00:22:26,804 --> 00:22:28,806
た、だ。かぼちゃのお粥です。

394
00:22:28,889 --> 00:22:32,768
βカロテンやビタミンAが豊富に含まれており、
それで炎症を抑えることができます。

395
00:22:33,352 --> 00:22:34,687
必ず全部食べてください。

396
00:22:43,612 --> 00:22:45,489
-ハダム。
-はい？

397
00:22:46,073 --> 00:22:48,242
私があなたのことがとても大好きだということは知っていますよね？

398
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
あなたは私が強くなるのを助けてくれました
痛かったとき。

399
00:22:51,203 --> 00:22:53,539
いつか大変なことがあったら、

400
00:22:53,622 --> 00:22:57,126
私もあなたに同じことをします
あなたが強くあり続けるように。

401
00:22:57,209 --> 00:22:59,253
[静かに笑い] もちろんです。

402
00:22:59,336 --> 00:23:01,964
しかし、そんなことは起こらない。

403
00:23:02,047 --> 00:23:04,592
良くなったら、
これからは幸せな日々しかありません。

404
00:23:04,675 --> 00:23:06,010
[二人ともそっと笑う]

405
00:23:16,270 --> 00:23:17,771
[♪心地よい音楽が流れています]

406
00:23:17,855 --> 00:23:19,023
[静かにため息をつきます]

407
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
[そっと笑う]

408
00:23:27,573 --> 00:23:28,657
こんにちは。

409
00:23:28,741 --> 00:23:31,201
-良い週末を過ごせましたか？
-はい。

410
00:23:31,285 --> 00:23:33,203
チェさんに会いに行くところです。

411
00:23:33,287 --> 00:23:36,206
彼はその資料に関するファイルを私に送ってくれました。
しかし、それらは破損し続けました、

412
00:23:36,290 --> 00:23:37,666
それで彼は彼らを直接連れてきます。

413
00:23:37,750 --> 00:23:39,501
近くに何かカバーすべきものがあるに違いない。

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,421
まったくの偶然ですね。

415
00:23:42,504 --> 00:23:43,631
[そっと笑う]

416
00:23:45,424 --> 00:23:48,969
ああ。サンプル染料をチェックしていました
カラーチームより。

417
00:23:49,053 --> 00:23:50,512
まだ乾いていなかったんだと思います。

418
00:23:51,555 --> 00:23:53,223
それでは行きます。

419
00:23:55,517 --> 00:23:58,562
[ため息]とても気まずい思いをした
結局とりとめのないことになってしまいました。

420
00:24:07,947 --> 00:24:09,949
[♪音楽が終わる]

421
00:24:10,032 --> 00:24:12,743
うーん…色はこんな感じです
キムさんが監督したもの。

422
00:24:12,826 --> 00:24:15,496
[鋭く吸い込む]
そうすると、これが一番似てくるんですが、

423
00:24:15,579 --> 00:24:18,248
ただし、生地上では落ち着いた色に見えるかもしれません。

424
00:24:18,332 --> 00:24:19,375
[スンギュ] 私もそう思います。

425
00:24:19,458 --> 00:24:21,377
もう一度色を混ぜてみましょう。

426
00:24:21,460 --> 00:24:24,338
次に、フィードバックを適用しましょう
そしてとりあえずレポートを提出します。

427
00:24:24,421 --> 00:24:26,423
-[レイミー] わかりました。
-[ピューラムの匂いを嗅ぐ]

428
00:24:26,507 --> 00:24:27,633
コーヒー？

429
00:24:27,716 --> 00:24:29,343
はい、皆さん。

430
00:24:29,426 --> 00:24:31,303
新鮮なコーヒー。

431
00:24:31,387 --> 00:24:33,180
-氏。公園。
-こんにちは。

432
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
何があなたをここに連れてきたのですか？

433
00:24:34,515 --> 00:24:36,392
新しい豆が届きました。

434
00:24:36,475 --> 00:24:37,643
いやー。

435
00:24:37,726 --> 00:24:41,855
なので、少しお届けしようと思いました
私の常連のお客様へ。

436
00:24:42,523 --> 00:24:44,191
[ソルとレミーが叫ぶ] ありがとう。

437
00:24:44,274 --> 00:24:46,527
-[マンジェ] 問題ありません。
-これを取ります。

438
00:24:46,610 --> 00:24:48,237
それは完全に私のスタイルです。

439
00:24:48,320 --> 00:24:49,863
ああ、ごめんなさい。

440
00:24:49,947 --> 00:24:53,158
-これは他の人のために予約されています。
-[レイミーは気まずそうに笑う]

441
00:24:53,242 --> 00:24:55,035
-これを取ってください。
-わかった。

442
00:24:55,119 --> 00:24:56,328
-[気まずそうに笑う]
-[マンジェは笑います]

443
00:24:56,412 --> 00:24:58,622
残念です。リボンは私のサインです。

444
00:24:58,706 --> 00:25:00,499
[ソルとレミーが笑う]

445
00:25:01,083 --> 00:25:04,378
みんなにコーヒーを持ってきてくれました
それはあまりにも明らかになるからですよね？

446
00:25:04,461 --> 00:25:05,713
-[マンジェ] ああ…
-[ハランは笑う]

447
00:25:05,796 --> 00:25:07,548
-教えていただけますか？
-はい。

448
00:25:07,631 --> 00:25:09,383
[二人とも笑います]

449
00:25:10,009 --> 00:25:11,593
春川旅行はどうでしたか？

450
00:25:11,677 --> 00:25:13,887
おばあちゃんは行くのをとても楽しみにしていました。

451
00:25:13,971 --> 00:25:16,640
ええと…もちろんです。

452
00:25:16,724 --> 00:25:17,808
とても楽しい時間を過ごさせていただきました。

453
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
ところでソヌさんは大丈夫ですか？

454
00:25:21,729 --> 00:25:23,731
電話はしなかった
彼に迷惑をかけたくなかったので。

455
00:25:23,814 --> 00:25:26,442
何？何かが起こったのでしょうか？

456
00:25:27,026 --> 00:25:30,279
彼は明らかに調子が悪いようですが、
しかし彼は教えてくれません。

457
00:25:33,115 --> 00:25:35,743
苦労している人もいる

458
00:25:35,826 --> 00:25:38,245
気になるときに物事を共有する
誰かについて深く。

459
00:25:40,372 --> 00:25:41,874
保証します

460
00:25:42,416 --> 00:25:46,336
そのときチャン
本当に何かを伝えなければならないのですが、

461
00:25:46,420 --> 00:25:48,047
彼は正直に言うでしょう

462
00:25:48,922 --> 00:25:50,466
隠さずに。

463
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
【心温まる音楽が流れます♪】

464
00:25:51,759 --> 00:25:55,345
だから彼を信じてください
そしてその瞬間を辛抱強く待ちます。

465
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
よし。

466
00:26:00,392 --> 00:26:01,393
うーん。

467
00:26:05,022 --> 00:26:06,774
春川で驚かせたんですよね？

468
00:26:07,357 --> 00:26:09,985
私もびっくりして子供のような態度をとってしまいました。

469
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
ごめんなさい。

470
00:26:11,153 --> 00:26:13,739
しかし、心配する必要はありません。

471
00:26:14,698 --> 00:26:16,325
もうすべてを計画しました。

472
00:26:16,408 --> 00:26:18,827
どのような計画ですか？自ら消えるには？

473
00:26:20,662 --> 00:26:22,164
健康診断は明日ですよね？

474
00:26:23,373 --> 00:26:25,542
私を連れて行ってください。

475
00:26:26,418 --> 00:26:28,837
どうやって日付がわかったんですか？

476
00:26:28,921 --> 00:26:30,464
ユギョムに会った。

477
00:26:30,547 --> 00:26:34,468
彼はネックレスについて私に話しました
そしてそれを知っているのは彼だけだということ。

478
00:26:34,551 --> 00:26:35,928
[そっと笑う]

479
00:26:36,720 --> 00:26:37,888
なるほど。

480
00:26:37,971 --> 00:26:41,600
でも、私は子供じゃないんです。

481
00:26:41,683 --> 00:26:43,936
-一人で行けるよ--
-ナボン。

482
00:26:45,062 --> 00:26:47,981
強がる必要はないよ
私の前で。

483
00:26:50,067 --> 00:26:51,110
私はあなたに言いました、

484
00:26:52,444 --> 00:26:54,446
あなたを一人にはさせません。

485
00:26:56,156 --> 00:26:57,574
[笑い]

486
00:26:58,784 --> 00:26:59,952
これが理由だと思います

487
00:27:01,453 --> 00:27:02,955
私たちは50年ぶりに会いました。

488
00:27:04,706 --> 00:27:07,626
あなたには頼れる人がいない、
そして守るべきものがたくさんある。

489
00:27:10,379 --> 00:27:11,588
私があなたを守ります、

490
00:27:13,298 --> 00:27:14,383
だから私を頼っていいよ。

491
00:27:15,384 --> 00:27:17,052
私はあなたのそばにいます。

492
00:27:22,766 --> 00:27:23,767
[静かにため息をつきます]

493
00:27:23,851 --> 00:27:24,852
[♪音楽が終わる]

494
00:27:31,483 --> 00:27:32,568
うーん？

495
00:27:35,112 --> 00:27:37,239
-これは一体何ですか?
-[携帯電話が振動する]

496
00:27:40,075 --> 00:27:42,703
[ナナ] あなたが対処しなければなりません
私の代わりの机の上にあるものすべて。

497
00:27:42,786 --> 00:27:43,829
今日までにそれらを終わらせてください。

498
00:27:43,912 --> 00:27:46,456
-[ため息]
～【線が繋がる、鳴る】

499
00:27:46,540 --> 00:27:48,000
こんにちは？キムさん--

500
00:27:48,083 --> 00:27:50,961
【ナナ】SS候補衣装12着の中から、
私が選んだ6つは修正されました。

501
00:27:51,044 --> 00:27:53,088
残りの 6 つを選択します。

502
00:27:53,171 --> 00:27:56,633
どれを選択するかに関するレポートを提出する
そしてその理由は今日までに。

503
00:27:56,717 --> 00:27:58,135
何？でも--

504
00:27:58,218 --> 00:28:00,345
顔料のサンプルを見ました
昨日ですよね？

505
00:28:00,429 --> 00:28:03,348
色の違いを整理する
そしてどちらに行くかを決めます。

506
00:28:03,432 --> 00:28:05,976
そして生地による違い。
今日までに送ってください。

507
00:28:06,059 --> 00:28:07,728
[ため息] 待ってください、キムさん。私は--

508
00:28:07,811 --> 00:28:10,689
2つの草稿を受け取りました
パリのプレスキットの一部。

509
00:28:10,772 --> 00:28:13,567
私たちのイメージに合ったものをお選びください
そしてヨンさんに渡します。

510
00:28:13,650 --> 00:28:16,528
社外でも仕事があるので、
だから今日はそこにいません。

511
00:28:16,612 --> 00:28:19,031
今日までにすべてを終わらせてください
そしてそれをメールで私に送ってください。

512
00:28:19,114 --> 00:28:22,159
-今日までに全部？
-できないって言うんですか？

513
00:28:22,242 --> 00:28:23,994
忘れてしまいましたか？
私の仕事量を引き受けるように言いました。

514
00:28:24,077 --> 00:28:25,579
-[ため息] しかし、それでも、これは…
-[回線が切断されました]

515
00:28:29,249 --> 00:28:30,334
[大きくため息をつきます]

516
00:28:31,209 --> 00:28:32,294
パクさん！

517
00:28:36,798 --> 00:28:37,799
[ため息]

518
00:28:40,052 --> 00:28:42,971
うーん？ [鋭く吸い込む]
彼は何も言いませんでした。

519
00:28:44,598 --> 00:28:45,599
天才。

520
00:28:47,726 --> 00:28:50,145
パクさんがどこへ行ったか知っていますか？

521
00:28:51,271 --> 00:28:52,272
ふーむ？

522
00:28:53,398 --> 00:28:55,233
[鋭く息を吸い込む] 彼はどこへ行ったのですか?

523
00:28:57,486 --> 00:29:01,073
キムさん、資料を確認していただけますか…

524
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
ああ…

525
00:29:02,783 --> 00:29:04,451
そうです、彼女は会議中です。

526
00:29:04,534 --> 00:29:05,577
[英語で]わかりました。

527
00:29:06,703 --> 00:29:08,830
-[物体がカタカタ音を立てる]
-[息を呑む]

528
00:29:08,914 --> 00:29:11,708
[韓国語で]信じられない。
ハヨン、バカね。

529
00:29:14,503 --> 00:29:15,545
よかったです。

530
00:29:16,296 --> 00:29:17,297
これは何ですか？

531
00:29:20,550 --> 00:29:23,053
孫娘たちに迷惑をかけないでください
まだ大丈夫です

532
00:29:23,136 --> 00:29:24,972
メガネをモニターの前に置いてください

533
00:29:25,055 --> 00:29:27,015
ユギョムのネックレスは外さないでね！

534
00:29:27,099 --> 00:29:28,642
[♪興味深い音楽が流れています]

535
00:29:29,851 --> 00:29:32,479
「ノーブルライフセンター」？

536
00:29:40,445 --> 00:29:42,406
ノーブルライフセンター
カウンセリングセンター

537
00:29:46,994 --> 00:29:48,245
[自動化] 安全な退職。

538
00:29:48,328 --> 00:29:51,498
ここはノーブルライフセンターです。
韓国のプレミアムシニアケアセンター。

539
00:29:52,207 --> 00:29:54,584
【スタッフ】 こんにちは、ノーブルライフセンターです。

540
00:29:55,711 --> 00:29:57,629
私は…

541
00:29:59,381 --> 00:30:00,382
[ためらう] つまり、

542
00:30:01,925 --> 00:30:02,926
欲しかった

543
00:30:03,760 --> 00:30:07,347
予約を確認するため。

544
00:30:07,431 --> 00:30:08,598
【スタッフ】お名前は何ですか？

545
00:30:10,851 --> 00:30:14,187
私はキム・ナボンの後見人です。

546
00:30:14,271 --> 00:30:15,814
[スタッフ] そう、キム・ナボンです。

547
00:30:15,897 --> 00:30:18,483
彼女はまだ引っ越しの準備をしているところだ
6月末ですよね？

548
00:30:19,234 --> 00:30:21,111
シングルルームが欲しかった

549
00:30:21,194 --> 00:30:23,655
そして専門サービスに登録しました
認知症ケアですよね？

550
00:30:23,739 --> 00:30:26,408
クローゼットの鍵、ジュエリーボックス

551
00:30:27,325 --> 00:30:28,994
「クローゼットの鍵、宝石箱…」

552
00:30:42,174 --> 00:30:44,634
[♪音楽が消えていく]

553
00:30:44,718 --> 00:30:46,887
[ハラン] 昼食は本当に必要ありません。

554
00:30:46,970 --> 00:30:49,848
[静かに叫ぶ]
いつになったらこれをすべて終えることができますか?

555
00:30:55,353 --> 00:30:56,605
ハヨンさん。

556
00:30:59,775 --> 00:31:01,068
それは何ですか？

557
00:31:01,151 --> 00:31:03,028
どうしたの？はぁ？

558
00:31:04,112 --> 00:31:06,031
[鼻を鳴らして] どうしましょう？

559
00:31:06,782 --> 00:31:08,992
[すすり泣き] おばあちゃんのことはどうすればいいの？

560
00:31:09,576 --> 00:31:11,870
おばあちゃんはどうですか？どうしたの？

561
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
[♪陰鬱な音楽が流れています]

562
00:31:16,333 --> 00:31:17,542
[どもり] これは何ですか?

563
00:31:23,006 --> 00:31:25,634
ノーブルライフセンター
17日のご予約はお電話にてご確認ください！

564
00:31:30,680 --> 00:31:32,349
[ハダムはあえぎます]

565
00:31:33,141 --> 00:31:35,852
どういう意味ですか？
なぜ彼女はケアセンターに行くのでしょうか？

566
00:31:37,187 --> 00:31:40,857
あなたがただ冗談を言っているのはわかっています
CSATが終わったので。

567
00:31:40,941 --> 00:31:43,276
-ハダム。
-それは意味がありません。

568
00:31:44,069 --> 00:31:45,320
おばあちゃんはどうして…

569
00:31:45,862 --> 00:31:48,490
（叫び声を上げて）なぜ彼女はそこへ行くのでしょうか？
[荒い息をする]

570
00:31:48,573 --> 00:31:51,785
[ため息]彼女は努力していたと思う
静かに去ること。

571
00:31:53,745 --> 00:31:55,455
[ハヨン] 彼女が計画していたんでしょうね

572
00:31:56,206 --> 00:31:58,083
かなり長い間。

573
00:32:02,587 --> 00:32:04,548
[♪音楽が消えていく]

574
00:32:13,223 --> 00:32:15,225
【心温まる音楽が流れます♪】

575
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
これはここにありました。

576
00:32:41,293 --> 00:32:43,211
[ナナ] 愛する孫娘たちへ。

577
00:32:43,795 --> 00:32:47,465
ボンジュール、私の美しい孫娘たち
私の後を継いだ人。

578
00:32:47,549 --> 00:32:49,593
これを開く頃には、

579
00:32:49,676 --> 00:32:52,470
たぶんシャンパンを飲むことになる

580
00:32:52,554 --> 00:32:54,556
南フランス行きの飛行機の中。

581
00:32:55,640 --> 00:32:57,017
[医療技術] 動かないでください、奥様。

582
00:32:57,100 --> 00:32:59,352
[ナナ] あまり動揺しないでください。

583
00:32:59,978 --> 00:33:04,024
自分にご褒美をあげたい
この何年間も一生懸命働いてくれて。

584
00:33:04,107 --> 00:33:05,942
だから本当に嬉しいです。

585
00:33:06,026 --> 00:33:08,445
-[看護師]背中を丸めてください。
-[ナナ] ああ。

586
00:33:08,528 --> 00:33:11,615
[ナナ] それから、私を訪ねようとしないでください。

587
00:33:11,698 --> 00:33:13,992
20代は本当に苦労したよ

588
00:33:14,075 --> 00:33:16,411
ファッションの学校に通っている
背中に赤ちゃんを乗せて。

589
00:33:16,494 --> 00:33:18,371
そして、私はあまり多くのことを試すことができませんでした

590
00:33:18,955 --> 00:33:21,791
お金も時間もなかったので。

591
00:33:22,292 --> 00:33:26,713
非常に忙しくなる予定です
当時できなかったことをすべてやりました。

592
00:33:27,631 --> 00:33:28,924
それでお願いします…

593
00:33:29,007 --> 00:33:30,217
-[看護師]キム・ナボンさん。
-はい。

594
00:33:30,300 --> 00:33:32,761
-[ナナ] ここでの人生を楽しませてください。
-次の部屋へ向かいます。

595
00:33:32,844 --> 00:33:37,015
[ナナ] ああ。そしてそれらについては
ウェディングドレス…

596
00:33:37,682 --> 00:33:39,976
[♪音楽は続く]

597
00:33:46,775 --> 00:33:51,238
あなたのおばあちゃんは有名なキム・ナナです

598
00:33:51,321 --> 00:33:54,366
だからウェディングドレスを着させてあげる
他の人が作った？

599
00:33:54,866 --> 00:33:56,159
[英語で] ああ、いいえ。

600
00:33:56,243 --> 00:33:57,869
[韓国語で]そんなことは絶対に許せません。

601
00:33:59,871 --> 00:34:02,916
忙しすぎるだろうと思ってた
フランスで楽しく過ごしています

602
00:34:02,999 --> 00:34:04,834
あらゆる服を作るのに、

603
00:34:04,918 --> 00:34:06,253
なので事前に作っておきました。

604
00:34:07,003 --> 00:34:10,340
暇なときに簡単に作ってみました。

605
00:34:12,801 --> 00:34:15,428
いつかまた会いましょう

606
00:34:15,512 --> 00:34:17,806
それぞれの場所で輝いたあとに。

607
00:34:18,515 --> 00:34:22,936
あなたの輝かしい人生を応援します
遠くから。

608
00:34:23,728 --> 00:34:24,813
ハラン

609
00:34:24,896 --> 00:34:26,481
ハヨン、

610
00:34:27,315 --> 00:34:28,400
ハダム。

611
00:34:33,029 --> 00:34:35,240
私の人生は鮮やかなバラ色でした

612
00:34:35,907 --> 00:34:40,287
あなたたち三人は私の孫娘だったからです。

613
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
気をつけて。

614
00:34:43,123 --> 00:34:44,124
[フランス語で] Au revoir。

615
00:34:45,166 --> 00:34:46,167
ああ。

616
00:34:46,251 --> 00:34:50,755
[韓国語で] 安っぽいことを言うのは嫌いです。
でも、私は必要なことは言うタイプです。

617
00:34:50,839 --> 00:34:52,048
[♪音楽が終わる]

618
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
愛しています、

619
00:34:53,800 --> 00:34:55,760
私の親愛なる孫娘たち。

620
00:34:58,179 --> 00:34:59,389
[ハダム] どうして…

621
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
［ハランはため息をつきます］

622
00:35:00,974 --> 00:35:03,018
彼女には3人の孫娘がいます。

623
00:35:04,269 --> 00:35:05,437
なぜ彼女は…

624
00:35:05,520 --> 00:35:07,188
彼女が会議に出席しているのは奇妙だ。

625
00:35:08,356 --> 00:35:09,608
彼女は今どこにいますか？

626
00:35:10,775 --> 00:35:12,319
彼女はまだ出発していませんよね？

627
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
[大きくため息をつきます]

628
00:35:21,494 --> 00:35:24,706
ユギョムとの秘密
ユギョムのネックレスは外さないでね！

629
00:35:24,789 --> 00:35:25,999
【♪不思議な音楽が流れます】

630
00:35:26,082 --> 00:35:28,335
時間を過ごしてみてはいかがでしょうか
おばあちゃんと一緒に--

631
00:35:28,418 --> 00:35:30,795
なんで急に
私の祖母を育てていますか？

632
00:35:30,879 --> 00:35:31,880
何？

633
00:35:32,839 --> 00:35:33,840
ああ…

634
00:35:33,923 --> 00:35:36,885
なぜタンブラーだったのか
おばあちゃんの書斎で？

635
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
先ほど公園で彼女にばったり会いました。

636
00:35:38,762 --> 00:35:40,889
彼女がそんなことをしないことはわかっていますよね。

637
00:35:48,146 --> 00:35:51,858
[息が震える] チャ・ユギョム。
おばあちゃんのことは知ってたんですよね？

638
00:35:52,484 --> 00:35:53,735
彼女は今どこにいますか？

639
00:35:53,818 --> 00:35:57,155
[叫び声] もう全部知ってるよ！
教えてください！ [荒い息をする]

640
00:35:58,406 --> 00:36:00,659
[ユギョム] 今日は健康診断です。

641
00:36:07,957 --> 00:36:08,958
そちら側。

642
00:36:09,042 --> 00:36:10,960
神経センター

643
00:36:15,131 --> 00:36:16,925
-[マンジェ] ああ。
-ねえ、マンジェ。

644
00:36:17,008 --> 00:36:18,718
-かなり時間がかかりましたね。
-[マンジェ] いいですね。

645
00:36:18,843 --> 00:36:20,053
よく頑張りましたね。

646
00:36:20,136 --> 00:36:21,429
-大丈夫ですか？
-[ナナ] はい。

647
00:36:21,513 --> 00:36:23,515
[♪心地よい音楽が流れています]

648
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
[ため息]

649
00:36:29,354 --> 00:36:30,730
どうしたら…

650
00:36:30,814 --> 00:36:32,899
すべての人々の中で、どうして私にこんなことができるのですか？

651
00:36:32,982 --> 00:36:34,526
なぜあなたは--

652
00:36:34,609 --> 00:36:36,444
あなたは私の仕事の一部を引き受けるべきです。

653
00:36:36,528 --> 00:36:38,238
私も少し休ませてください。

654
00:36:38,321 --> 00:36:40,782
彼はそれをあなたに隠しているわけではありません。
彼にはおそらくできないでしょう。

655
00:36:40,865 --> 00:36:43,576
彼はおそらく望んでいないでしょう
彼の痛みをあなたに負担させるためです。

656
00:36:43,660 --> 00:36:46,287
彼はあなたを守ることをもっと気にかけています
自分の痛みよりも。

657
00:36:47,497 --> 00:36:48,498
[ため息]

658
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[ハヨン] 打ち合わせですか？

659
00:36:54,003 --> 00:36:55,422
そして、これは何ですか...

660
00:36:55,505 --> 00:36:56,506
やりますよ。

661
00:37:02,512 --> 00:37:03,596
[ハダム] おばあちゃん、あれは何でしたか？

662
00:37:03,680 --> 00:37:05,932
あなたは彼を見さえしませんでした
そして何も言わなかった。

663
00:37:06,015 --> 00:37:08,184
彼が去った理由は、
あなたは彼を不快にさせました。

664
00:37:08,268 --> 00:37:11,271
おばあちゃんがあなたを呼んだのですか
そしてあなたを脅迫か何かしますか？

665
00:37:11,855 --> 00:37:14,274
[深呼吸、ため息]

666
00:37:14,816 --> 00:37:16,735
[♪音楽は続く]

667
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
孫娘たちに迷惑をかけないでください

668
00:37:38,465 --> 00:37:39,466
[ハダム] おばあちゃん。

669
00:37:47,974 --> 00:37:49,100
【ナナ】大丈夫ですよ。

670
00:37:49,684 --> 00:37:50,685
大丈夫です。

671
00:37:53,938 --> 00:37:56,316
[看護師] キム・ナボンさん。
次の部屋に行ってください。

672
00:37:56,399 --> 00:37:57,442
[マンジェ] わかりました。

673
00:37:58,735 --> 00:38:00,028
私は戻ってきます。

674
00:38:00,111 --> 00:38:01,196
[マンジェ] 行きましょう。

675
00:38:02,655 --> 00:38:04,783
-[ハランが心配そうにため息をつく]
-[マンジェがつぶやく]

676
00:38:07,076 --> 00:38:08,119
[ため息]

677
00:38:10,914 --> 00:38:13,249
-[ナナが鼻を鳴らした]
-[マンジェ] お孫さんがたくさんいらっしゃるんですね。

678
00:38:13,333 --> 00:38:14,751
よし。

679
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
それではまたお会いしましょう。

680
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[ハヨンは疲れたようにため息をついた]

681
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
[大きくため息をつきます]

682
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
[♪音楽が終わる]

683
00:38:31,851 --> 00:38:35,730
乾燥した状態に保つようにしてください。
きつすぎる場合は教えてください。

684
00:38:35,814 --> 00:38:37,065
わかった。ありがとう。

685
00:38:38,983 --> 00:38:39,984
[チャンモ] 大丈夫ですか？

686
00:38:40,068 --> 00:38:41,569
[うなり声] 大丈夫です。

687
00:38:42,737 --> 00:38:44,906
ビタミンが必要です。
これらの皮を剥いてあげます。

688
00:38:44,989 --> 00:38:47,283
-大丈夫、やりますよ。
-うーん、うーん。

689
00:38:47,367 --> 00:38:49,619
-ああ…
-[叫ぶ]チャ・ユギョム！

690
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
[ため息]

691
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
さようなら。

692
00:38:57,126 --> 00:38:58,127
ハダム…

693
00:39:00,880 --> 00:39:03,258
教えてなくてごめんなさい
あなたのおばあちゃんのこと。

694
00:39:03,341 --> 00:39:05,009
彼女は言いました…

695
00:39:08,721 --> 00:39:10,765
ありがとう、ユギョム。 [すすり泣き]

696
00:39:10,849 --> 00:39:11,850
[♪心地よい音楽が流れています]

697
00:39:11,933 --> 00:39:13,351
本当にありがとうございました。

698
00:39:14,477 --> 00:39:17,564
[マンジェ]
ユギョムがお世話になっています。

699
00:39:17,647 --> 00:39:19,357
彼が彼女に与えたネックレスがなかったら、

700
00:39:19,440 --> 00:39:22,277
春川だったら彼女を失っていただろう。

701
00:39:23,403 --> 00:39:26,948
大変だったでしょうね
その秘密を一人で抱えている。

702
00:39:27,657 --> 00:39:30,243
彼女一人では大変だっただろう。

703
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
ありがとう

704
00:39:33,788 --> 00:39:35,456
彼女の世話をしてくれて。

705
00:39:41,838 --> 00:39:43,172
ごめんなさい、教えていませんでした。

706
00:39:43,715 --> 00:39:45,133
ショックを受けたでしょうね。

707
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
ありがとう。

708
00:39:48,887 --> 00:39:51,306
本当に本当にありがとう、ユギョム。

709
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
彼女に会いに行きましょう。

710
00:39:59,230 --> 00:40:01,232
[♪音楽が終わる]

711
00:40:01,316 --> 00:40:03,318
[喘ぎ声]

712
00:40:19,292 --> 00:40:20,293
[テソク] 知りませんでした。

713
00:40:22,545 --> 00:40:24,505
分かっていたはずなのに、

714
00:40:26,174 --> 00:40:27,175
しかし、私はしませんでした。

715
00:40:27,842 --> 00:40:28,843
なぜ？

716
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
どうして分からなかったのでしょうか？

717
00:40:32,180 --> 00:40:34,641
それはすべての人々の中であなたでした。

718
00:40:34,724 --> 00:40:36,225
あなたは彼女があなたの救世主だと言いました、

719
00:40:37,060 --> 00:40:38,686
そしてあなたは彼女の世話をすると約束しました。

720
00:40:38,770 --> 00:40:41,105
あなたはいつも彼女のそばにいました。
どうして分からなかったのでしょうか？

721
00:40:41,189 --> 00:40:42,982
[♪メランコリックな音楽が流れています]

722
00:40:43,066 --> 00:40:45,735
何かあったのかと聞いたら
聖水洞（ソンスドン）にある、

723
00:40:46,569 --> 00:40:47,862
なぜ私から隠したのですか？

724
00:40:48,738 --> 00:40:50,990
いや、もしあなたが私に言うつもりがなかったら、

725
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
持つべきではないでしょうか
少なくとももっと調べてみましたか？

726
00:40:53,284 --> 00:40:55,161
あの時知っていたら…

727
00:40:56,079 --> 00:40:57,080
ごめんなさい。

728
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
[ハヨン] いいえ。

729
00:41:00,083 --> 00:41:01,501
それは聞こえなかったふりをしてください。

730
00:41:02,460 --> 00:41:03,878
私が今言ったこと

731
00:41:04,671 --> 00:41:06,839
実は私が自分自身に言いたいことなのです。

732
00:41:09,092 --> 00:41:11,302
あなたのせいではないことは分かっていますが、

733
00:41:11,886 --> 00:41:15,974
しかし、私はとても情けないし愚かだと感じます。

734
00:41:17,475 --> 00:41:19,727
それで、どうすればいいのか分かりません。

735
00:41:20,979 --> 00:41:23,189
知っているはずだった。

736
00:41:24,399 --> 00:41:25,400
ごめんなさい…

737
00:41:26,275 --> 00:41:27,527
私はあなたに怒鳴りました。

738
00:41:36,619 --> 00:41:37,620
[息が震える]

739
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
ごめんなさい。

740
00:41:39,872 --> 00:41:40,873
[♪音楽が終わる]

741
00:41:41,791 --> 00:41:43,793
【線が繋がる、鳴る】

742
00:41:46,587 --> 00:41:47,755
彼は調子を上げていない。

743
00:41:48,756 --> 00:41:50,550
パクさん、どこにいるの？

744
00:41:50,633 --> 00:41:53,386
お客さんが入ってきて、
なぜ今日は休みなのかと尋ねます。

745
00:41:55,763 --> 00:41:56,764
病院は？

746
00:41:58,850 --> 00:42:00,184
ではどうでしょうか…

747
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
宋さんはどうでしょうか？

748
00:42:03,062 --> 00:42:06,149
[医師] MRIの結果は
正常な頭蓋内圧、

749
00:42:06,232 --> 00:42:09,235
しかし心室は
大幅に拡大されています。

750
00:42:09,318 --> 00:42:11,904
脳脊髄液検査も行いました
再確認するために、

751
00:42:11,988 --> 00:42:13,531
そして結果は…

752
00:42:16,159 --> 00:42:17,410
認知症ではないということ。

753
00:42:18,619 --> 00:42:20,163
-本当に？
-[全員安堵のため息をつきます]

754
00:42:20,246 --> 00:42:21,497
[ハヨンのささやき] それはとても安心しました。

755
00:42:21,581 --> 00:42:25,460
しかし、私たちは疑う
正常圧水頭症。

756
00:42:25,543 --> 00:42:27,128
水頭症？

757
00:42:27,211 --> 00:42:30,006
脳脊髄液が溜まったときに起こります
きちんと吸収されず、

758
00:42:30,089 --> 00:42:33,843
記憶喪失などの症状を引き起こす
そして歩行の問題。

759
00:42:33,926 --> 00:42:36,804
症状も似ていて、
そのため、認知症と間違える人もいます。

760
00:42:36,888 --> 00:42:38,139
なるほど。

761
00:42:38,222 --> 00:42:41,059
何か問題がありましたか
最近散歩してますか？

762
00:42:42,185 --> 00:42:44,937
-見たことないと思います…
-よくわかりません…

763
00:42:45,438 --> 00:42:46,564
-[ユギョムが叫ぶ] ああ！
-[マンジェ] ああ、すごいですね。

764
00:42:46,647 --> 00:42:50,276
彼女はそうしました。前回は、
あなたの足にあざがありました。

765
00:42:50,359 --> 00:42:52,487
はぁ？どこかに足をぶつけましたか？

766
00:42:52,570 --> 00:42:55,323
大丈夫です。ただ落ちただけです。
突然足が言うことを聞かなくなりました。

767
00:42:56,074 --> 00:42:58,493
[医師] 患者は通常、反応を示します
24時間以内に、

768
00:42:58,576 --> 00:43:01,204
10時間以内でも
脳脊髄液を排出した後。

769
00:43:01,287 --> 00:43:03,748
これを確認できます
歩行検査後。

770
00:43:03,831 --> 00:43:06,084
それでは見てみましょう
どの程度の改善があるのか。

771
00:43:06,876 --> 00:43:09,545
時々あなたがどうやってるかを見ることができます
歩幅が狭かった

772
00:43:09,629 --> 00:43:12,173
そして足を引きずった
朝ですよね？

773
00:43:12,256 --> 00:43:14,801
でもかなり改善されました
液を抜いた後。

774
00:43:15,843 --> 00:43:18,805
タップテストで確認
正常圧水頭症。

775
00:43:18,888 --> 00:43:22,433
[強く息を吸い込む] 彼女は良くなることができる
治療と一緒ですよね？

776
00:43:22,517 --> 00:43:24,310
手術が成功したことで、
彼女は改善するはずだ。

777
00:43:24,393 --> 00:43:25,812
[マンジェ] わかりました。

778
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
頭蓋骨に小さな穴を開けます

779
00:43:28,314 --> 00:43:31,150
シャントと呼ばれる細い管を挿入します。
心室へ

780
00:43:31,234 --> 00:43:34,737
余分な脳脊髄液を排出する
腹部に。

781
00:43:34,821 --> 00:43:36,322
ああ…

782
00:43:36,405 --> 00:43:39,575
[医師] あなたの年齢を考えると、そうお勧めします
数日前に入院する

783
00:43:39,659 --> 00:43:41,327
最初にいくつかの基本的なテストを実行します。

784
00:43:41,994 --> 00:43:43,412
入学手続きを進めて、

785
00:43:43,496 --> 00:43:46,749
そして手術日を決めます
あなたの状態に基づいて。

786
00:43:46,833 --> 00:43:48,292
[♪心地よい音楽が流れています]

787
00:43:48,376 --> 00:43:50,795
もう入学手続きは終わりましたか？

788
00:43:50,878 --> 00:43:55,341
はい、スーツを着た背の高い男性です
来て手続きを終えました。

789
00:43:55,424 --> 00:43:56,926
料金も払ってくれました。

790
00:43:57,593 --> 00:43:58,803
[ため息]

791
00:44:00,763 --> 00:44:01,848
[ハヨン] ヨンさん。

792
00:44:01,931 --> 00:44:04,225
[喘ぎ声]

793
00:44:25,538 --> 00:44:27,540
[♪音楽が消えていく]

794
00:44:28,124 --> 00:44:29,167
チャ・ユギョムさん。

795
00:44:29,250 --> 00:44:30,251
はい、キムさん。

796
00:44:30,334 --> 00:44:34,172
あなたはアスリートです。
自分の体調に気をつけて行きましょう。

797
00:44:34,255 --> 00:44:35,423
回復する必要があります。

798
00:44:35,506 --> 00:44:37,341
-ソン・ハダムさん。
-はい？

799
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
あなたは彼を助けると言った。

800
00:44:39,760 --> 00:44:41,554
彼のそばにいてください。

801
00:44:42,555 --> 00:44:43,598
そして…

802
00:44:44,724 --> 00:44:46,225
ソン・ハラン、ソン・ハヨン。

803
00:44:46,309 --> 00:44:50,271
いいえ、リードデザイナーソング、
デザイナーソン・ハヨン氏。

804
00:44:50,354 --> 00:44:55,026
うちの会社で何かあれば
私がいない間に問題が発生し、

805
00:44:55,109 --> 00:44:56,444
私はあなたたち全員を追い出します。

806
00:44:56,527 --> 00:44:58,237
だからこれからは仕事に集中してください。

807
00:44:58,321 --> 00:45:00,489
ここに来ることさえ考えないでください。

808
00:45:00,573 --> 00:45:01,866
-でも…
-[マンジェの拍手]

809
00:45:02,450 --> 00:45:03,451
[英語で]わかりました。

810
00:45:03,534 --> 00:45:06,204
[韓国語] 私が彼女の世話をします
これからは、

811
00:45:06,287 --> 00:45:09,665
だから若者たちよ
行って自分のことに集中してください。

812
00:45:09,749 --> 00:45:12,043
交代でここに来ます。
あなたにはあなたのコーヒーショップがあります。

813
00:45:12,126 --> 00:45:13,127
[マンジェ] うーん、うーん。

814
00:45:13,211 --> 00:45:15,504
SHIMは臨時休業中です
彼女が手術を受けるまで

815
00:45:15,588 --> 00:45:18,341
そしてよく回復します。

816
00:45:18,424 --> 00:45:19,884
これを冬休みと考えます

817
00:45:19,967 --> 00:45:23,262
そしてここで旧友と楽しい時間を過ごしてください。

818
00:45:23,346 --> 00:45:24,472
[笑い]

819
00:45:24,555 --> 00:45:27,016
わかりました。皆さん、迷惑をかけるのはやめてください。

820
00:45:28,100 --> 00:45:30,645
しかし、ヨン氏はどこへ行ったのでしょうか？

821
00:45:30,728 --> 00:45:33,105
-廊下で彼を見たような気がしました。
-[ハラン] ああ。

822
00:45:33,189 --> 00:45:35,191
彼はおそらく忙しいでしょう
物事の世話をする

823
00:45:35,274 --> 00:45:36,817
おばあちゃんの代わりに。

824
00:45:40,279 --> 00:45:42,281
[荒い息をする]

825
00:45:46,953 --> 00:45:47,995
ああ？

826
00:45:50,289 --> 00:45:51,290
【心温まる音楽が流れます♪】

827
00:45:51,374 --> 00:45:53,876
ごめんなさい、長くなってしまいました。

828
00:45:54,543 --> 00:45:55,878
どうやって知りましたか？

829
00:45:55,962 --> 00:45:58,589
先ほど朴さんから聞きました。

830
00:45:58,673 --> 00:46:01,300
彼女の手術はきっとうまくいくと思います。

831
00:46:01,384 --> 00:46:02,551
[ため息]

832
00:46:02,635 --> 00:46:08,182
愛する人たちが苦痛を感じなければいいのですが、
肉体的にも精神的にも。

833
00:46:08,766 --> 00:46:10,476
彼女はきっとこれを乗り越えてくれるでしょう。

834
00:46:10,559 --> 00:46:12,436
だから、あまり怖がらないでください。

835
00:46:12,520 --> 00:46:13,854
すべてがうまくいきます。

836
00:46:14,397 --> 00:46:18,276
[ため息] ごめんなさい、でもこのままでいいですか
あと10秒くらい？

837
00:46:18,359 --> 00:46:21,821
10分くらいこのままでいいよ
あるいは10時間でも。

838
00:46:22,613 --> 00:46:25,157
[ため息] ごめんなさい、
もっと早く連絡しなかったのです。

839
00:46:25,241 --> 00:46:26,492
とても慌ただしかったです。

840
00:46:27,243 --> 00:46:28,244
おお？

841
00:46:29,495 --> 00:46:31,622
これで申し訳ないと思ったら腹が立ちます。

842
00:46:31,706 --> 00:46:33,332
[そっと笑う]

843
00:46:33,416 --> 00:46:34,709
昼食を食べ損なったに違いありません。

844
00:46:35,501 --> 00:46:37,044
ここで待っていてください、何か持ってきます。

845
00:46:37,128 --> 00:46:41,132
それから、コーヒーを飲んでもいいですか？
何も食べられないと思います。

846
00:46:41,215 --> 00:46:43,009
よし。ちょっとまって。

847
00:46:43,592 --> 00:46:46,637
[鋭く吸い込む]
なんでそんなに薄着なの？

848
00:46:48,431 --> 00:46:51,726
このカーディガンは私にとって本当に大切なものなのですが、

849
00:46:51,809 --> 00:46:54,103
なので普段は誰にも貸しません。

850
00:46:54,186 --> 00:46:56,188
でも、今回だけは着させてあげるよ。

851
00:47:00,484 --> 00:47:01,485
台無しにしないでください。

852
00:47:05,364 --> 00:47:07,575
[♪音楽が消えていく]

853
00:47:10,953 --> 00:47:12,163
[近づいてくる足音]

854
00:47:12,246 --> 00:47:13,247
[スジン] また会ったね。

855
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
おお。こんにちは。

856
00:47:16,625 --> 00:47:19,920
おばあちゃんがここに入院することになりました
数日間。

857
00:47:20,004 --> 00:47:21,464
ああ。本当に？

858
00:47:22,006 --> 00:47:25,634
ああ、あの…うっかり撮ってしまった
ブレスレットのチャームのひとつに。

859
00:47:25,718 --> 00:47:27,887
お返しします
明日訪問するとき。

860
00:47:27,970 --> 00:47:30,389
本当に？疑問に思っていた
その魅力はどこへ行ったのか。

861
00:47:30,473 --> 00:47:32,808
それは素晴らしいことです。しかし…

862
00:47:33,351 --> 00:47:35,144
前回一緒にいた男性…

863
00:47:36,979 --> 00:47:38,356
彼はあなたの彼氏ですか？

864
00:47:39,190 --> 00:47:40,691
はい。なぜ聞くのですか？

865
00:47:40,775 --> 00:47:42,151
あなたは一緒によく見えました。

866
00:47:42,902 --> 00:47:45,988
彼は私に昔知っていた人のことを思い出させた。

867
00:47:46,072 --> 00:47:47,782
-ああ。 [そっと笑う]
- [♪サスペンスな音楽が流れています]

868
00:47:48,366 --> 00:47:50,826
ああ…あなたは神経内科の医師ですね。

869
00:47:51,702 --> 00:47:54,288
おばあちゃんが手術を受けることになった
水頭症の場合。

870
00:47:54,372 --> 00:47:55,956
彼女を大事にしてあげてください。

871
00:47:56,040 --> 00:47:58,959
訪問してるだけなので無許可です
患者を直接治療すること。

872
00:48:01,545 --> 00:48:02,755
ボストンから来ました。

873
00:48:03,547 --> 00:48:04,548
[ハラン] ああ。

874
00:48:05,091 --> 00:48:06,384
なるほど。

875
00:48:06,467 --> 00:48:08,219
脳神経外科医は
彼女の世話をします。

876
00:48:08,302 --> 00:48:11,430
神経内科
結果が出るので確認してみます。

877
00:48:12,014 --> 00:48:13,349
そして私のブレスレットは…

878
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
心配していました

879
00:48:16,352 --> 00:48:19,146
ブレスレットの隙間について。

880
00:48:19,772 --> 00:48:22,108
返してもらえると嬉しいです。

881
00:48:22,191 --> 00:48:24,193
-また明日会いましょう。
-よし。

882
00:48:25,319 --> 00:48:26,320
さよなら。

883
00:48:29,865 --> 00:48:30,908
戻ってきましたね。

884
00:48:32,451 --> 00:48:34,870
[携帯電話が振動する]

885
00:48:36,705 --> 00:48:38,165
はい、パクさん。

886
00:48:38,249 --> 00:48:40,709
あ、ロビーでソヌさんに会ったよ。

887
00:48:40,793 --> 00:48:42,128
本当に？

888
00:48:42,795 --> 00:48:43,796
わかった。

889
00:48:43,879 --> 00:48:47,466
おばあちゃんは言いました
彼女はあなたと二人で話したいと思っています。

890
00:48:47,550 --> 00:48:48,884
それでいいですか？

891
00:48:48,968 --> 00:48:51,887
- 不快に感じたら…
-[静かに笑い] いいえ、大丈夫です。

892
00:48:53,264 --> 00:48:55,266
[♪音楽が消えていく]

893
00:48:55,891 --> 00:48:58,727
もっと考えるべきだった
あの日あなたが言ったことに。

894
00:48:58,811 --> 00:49:00,438
ごめんなさい、キムさん。

895
00:49:00,521 --> 00:49:01,856
「あの日」？

896
00:49:01,939 --> 00:49:04,108
あなたのおかげで、
安心して出発できますよ。

897
00:49:04,191 --> 00:49:05,568
どこかに行きますか？

898
00:49:06,694 --> 00:49:09,697
フランスに滞在する予定です
退職した後。

899
00:49:12,908 --> 00:49:15,035
これはわざと隠しました。

900
00:49:15,661 --> 00:49:17,329
どうやって知ることができたのでしょうか？

901
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
大丈夫ですか？

902
00:49:21,083 --> 00:49:22,460
元気です。

903
00:49:24,086 --> 00:49:25,087
しかし…

904
00:49:25,629 --> 00:49:27,423
同じことをお聞きしたいのですが。

905
00:49:27,506 --> 00:49:28,924
あなたの頭のことを聞きました。

906
00:49:30,134 --> 00:49:31,469
本当に大丈夫ですか？

907
00:49:33,012 --> 00:49:34,013
元気です。

908
00:49:34,930 --> 00:49:35,973
いいえ、

909
00:49:36,056 --> 00:49:38,225
大丈夫か確認してみます

910
00:49:38,893 --> 00:49:41,145
だから私はソンさんの側にいられるのです。

911
00:49:42,021 --> 00:49:44,148
私の頭も、その他すべても…

912
00:49:46,692 --> 00:49:48,027
全部大丈夫にしてやるよ。

913
00:49:48,110 --> 00:49:50,112
[♪心地よい音楽が流れています]

914
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
ハランは気にかけてる…

915
00:49:53,365 --> 00:49:55,117
あなたにとってたくさんのこと。

916
00:49:55,201 --> 00:49:58,287
それは実際に私を驚かせました
彼女があなたに対してどれだけ誠実なのか。

917
00:49:58,913 --> 00:50:01,999
そして彼女はそうであるようです
あなたとの未来を考えて。

918
00:50:03,250 --> 00:50:06,295
私も同じように感じています。

919
00:50:06,378 --> 00:50:07,755
[ナナ] 二人に会いたい

920
00:50:09,173 --> 00:50:11,634
できるだけ長く仲良くやっていきます。

921
00:50:12,885 --> 00:50:16,347
少なくともハランと君のために、

922
00:50:17,848 --> 00:50:19,225
大丈夫かどうか確認してください。

923
00:50:23,062 --> 00:50:24,063
私はします。

924
00:50:27,691 --> 00:50:29,318
来てくれてありがとう。

925
00:50:29,401 --> 00:50:31,987
おお。また検診はいつですか？

926
00:50:32,071 --> 00:50:33,072
来週。

927
00:50:33,155 --> 00:50:35,282
大丈夫だから心配しないでね。

928
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
キムさんを大事にしてください。

929
00:50:37,284 --> 00:50:38,285
今から行きます。

930
00:50:38,369 --> 00:50:40,037
-そう、カーディガンね。
-ああ…

931
00:50:41,038 --> 00:50:42,706
そのままにしておきます。風邪をひいてしまいますよ。

932
00:50:45,209 --> 00:50:46,418
心配しないで。

933
00:50:50,422 --> 00:50:51,882
おばあちゃんは正しかった。

934
00:50:53,008 --> 00:50:56,637
頼れる人が一人だけいる

935
00:50:56,720 --> 00:50:58,097
あなたが強くなるのに役立ちます。

936
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
[大きく息を吸い込み、誇らしげに叫ぶ]

937
00:51:02,226 --> 00:51:04,853
私はかなり背中が広いです。

938
00:51:04,937 --> 00:51:06,188
いつ気づきましたか？

939
00:51:06,272 --> 00:51:08,524
ここに背中を残すべきですか
あなたが寄りかかるためですか？

940
00:51:08,607 --> 00:51:09,608
[そっと笑う]

941
00:51:10,943 --> 00:51:13,529
-行きます。 [笑い]
-わかりました。今から行きます。

942
00:51:13,612 --> 00:51:14,613
さよなら。

943
00:51:18,158 --> 00:51:19,243
中に戻ってください。

944
00:51:22,913 --> 00:51:24,915
[遠ざかる足音]

945
00:51:25,541 --> 00:51:26,542
[ため息]

946
00:51:39,513 --> 00:51:40,514
お話しさせてください。

947
00:51:41,807 --> 00:51:43,225
何をしていると思いますか？

948
00:51:43,309 --> 00:51:44,935
彼女にからかうのはやめてください。

949
00:51:45,019 --> 00:51:46,687
守りたかったもの…

950
00:51:48,230 --> 00:51:49,231
彼女だったのか？

951
00:51:49,940 --> 00:51:52,318
彼女を失うのではないかと心配していますか
私が何か言ったら？

952
00:51:53,319 --> 00:51:54,570
彼女は知っていますか

953
00:51:54,653 --> 00:51:58,073
あなたは同じ学校に通っていました
ヒョクチャンとルームメイトだった？

954
00:51:58,157 --> 00:51:59,158
彼女はあなたが誰であるかを知っていますか?

955
00:52:00,492 --> 00:52:03,203
ヒョクチャンは死んでしまったけど、あなたは生きています。

956
00:52:03,287 --> 00:52:05,873
そして守りたい人
彼の昔のガールフレンドですか？

957
00:52:07,041 --> 00:52:08,083
それは面白い。

958
00:52:08,167 --> 00:52:09,168
いつから？

959
00:52:09,251 --> 00:52:10,919
その時、あなたは彼女に対して感情を抱いていましたか？

960
00:52:11,003 --> 00:52:12,963
あなたはチャンスに飛びついたに違いない
彼が死んだとき。

961
00:52:13,047 --> 00:52:14,757
そんなこと言わないでください。

962
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
そうではありません。

963
00:52:17,259 --> 00:52:20,262
彼女は今、大変な時期を過ごしている。

964
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
そんなこと言わないでよ…

965
00:52:24,224 --> 00:52:25,601
古傷を掘り起こすだけだ。

966
00:52:25,684 --> 00:52:27,102
お願いします。

967
00:52:27,186 --> 00:52:29,355
なぜ私があなたのためにそんなことをしなければならないのですか？

968
00:52:30,356 --> 00:52:31,357
[嘲笑]

969
00:52:32,524 --> 00:52:33,692
何かを思い出した。

970
00:52:34,568 --> 00:52:36,153
ゴミ箱が落ちた日、

971
00:52:37,529 --> 00:52:39,281
あなたも研究室にいましたね。

972
00:52:39,365 --> 00:52:40,949
そしてあなたは彼にやめろと叫んでいました。

973
00:52:41,033 --> 00:52:43,077
[♪緊張感のある音楽が流れています]

974
00:52:44,078 --> 00:52:47,206
時間がない
すべての質問に答えるために。

975
00:52:47,289 --> 00:52:49,875
なぜ廃棄物容器だったのか
ヒョクチャンの隣？

976
00:52:52,127 --> 00:52:54,171
ヒョクチャンの唇が潰れた日…

977
00:52:54,254 --> 00:52:55,339
あの日だったか

978
00:52:56,048 --> 00:52:58,008
事故の日は？

979
00:52:59,218 --> 00:53:02,012
何も思い出がなかった
あの日から今に至るまで、

980
00:53:02,096 --> 00:53:04,014
でも、あの日からのような気がする。

981
00:53:04,098 --> 00:53:08,018
その日研究室で何が起こったのか教えてください。

982
00:53:09,395 --> 00:53:10,396
何が起こったかご存知でしょう。

983
00:53:12,106 --> 00:53:14,692
ハランに真実を言うことはできない。

984
00:53:14,775 --> 00:53:16,026
いいえ、あなたは彼女に言っていません。

985
00:53:16,110 --> 00:53:18,737
それで、なぜそこまで執着するのですか
何が起こったのかを知るには？

986
00:53:18,821 --> 00:53:21,198
関わる人全員がいたら
知る権利があり、

987
00:53:21,281 --> 00:53:24,868
ハランも知るべきではないか
あなたが偽物だと？

988
00:53:25,828 --> 00:53:27,287
彼女に言ってみます。

989
00:53:27,371 --> 00:53:29,873
-でも今は--
-あなたが行って最初に彼女に伝えたら、

990
00:53:29,957 --> 00:53:32,668
それなら私もあなたに伝えようと思うかもしれません。

991
00:53:40,759 --> 00:53:41,844
お願いします。

992
00:53:41,927 --> 00:53:43,971
変な質問はやめてください。

993
00:53:44,763 --> 00:53:46,056
私を挑発したら、

994
00:53:46,140 --> 00:53:49,685
私さえ知りません
私が最終的に彼女に言うこと。

995
00:53:57,651 --> 00:53:58,777
[チャン] やあ、カン・ヒョクチャン。

996
00:53:59,570 --> 00:54:01,113
何か言わなければなりません。

997
00:54:01,196 --> 00:54:04,616
あなたのガールフレンドとおしゃべりしていました。

998
00:54:04,700 --> 00:54:06,452
彼女はあなたと話していると思っています。

999
00:54:07,035 --> 00:54:08,203
私のふりをしていたんですか？

1000
00:54:08,287 --> 00:54:09,788
自分が何をしたか心当たりはありますか？

1001
00:54:09,872 --> 00:54:11,123
[♪音楽が終わる]

1002
00:54:11,206 --> 00:54:13,125
-ごめんなさい。
-[スジン] 彼女に感情はありましたか？

1003
00:54:13,208 --> 00:54:14,835
あなたはチャンスに飛びついたに違いありません。

1004
00:54:14,918 --> 00:54:17,296
ハランも知っているはずではないか
あなたが偽物だと？

1005
00:54:18,130 --> 00:54:20,174
[喘ぎ声]

1006
00:54:22,801 --> 00:54:24,094
[チャン] 彼に言いました…

1007
00:54:24,678 --> 00:54:25,929
ヒョクチャンに全部話しました。

1008
00:54:26,764 --> 00:54:27,765
しかし…

1009
00:54:29,099 --> 00:54:31,059
その後何が起こったのですか？

1010
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
[喘ぎ続ける]

1011
00:54:46,116 --> 00:54:47,868
ごめんなさい。それはすべて私のせいです。

1012
00:54:48,744 --> 00:54:50,037
それはすべて私のせいです。

1013
00:54:51,038 --> 00:54:52,080
「フォルト…」

1014
00:54:59,171 --> 00:55:01,048
-[レミー] 19歳。
-19。

1015
00:55:01,632 --> 00:55:04,343
-[Raemee] 31 ポイント 5。
－３１．５。

1016
00:55:04,426 --> 00:55:06,553
皆さんも気合を入れていきましょう。

1017
00:55:06,637 --> 00:55:08,430
キムさんが帰ってきたら、

1018
00:55:08,514 --> 00:55:11,475
私たちがどれだけやったかを彼女に見せるべきだ
彼女の心を安心させるために。

1019
00:55:11,558 --> 00:55:13,602
それでは、ちょっと乾杯してみてはいかがでしょうか？

1020
00:55:13,685 --> 00:55:15,437
いや、忘れてください。

1021
00:55:16,688 --> 00:55:18,690
1 2 3。

1022
00:55:18,774 --> 00:55:20,025
【全員】やってみよう！

1023
00:55:21,068 --> 00:55:22,236
[チャン] やってみよう！

1024
00:55:22,319 --> 00:55:23,487
それが何であれ。

1025
00:55:23,570 --> 00:55:24,571
-おい。
-チャンです。

1026
00:55:24,655 --> 00:55:26,615
[レイミー] どういう事ですか？
今日は会議はありません。

1027
00:55:26,698 --> 00:55:28,909
追加のスクリプトを入手しました。
それで立ち寄ってみました。

1028
00:55:28,992 --> 00:55:32,329
[唇を鳴らして] SHIM は閉まっているので、
これらは自分で作りました。

1029
00:55:32,412 --> 00:55:33,455
味は保証できません。

1030
00:55:33,539 --> 00:55:34,873
-ありがとう。
-[スンギュ] ありがとうございます。

1031
00:55:34,957 --> 00:55:38,627
しかし、ソンさんは今ここにいません。

1032
00:55:38,710 --> 00:55:39,836
本当に？

1033
00:55:39,920 --> 00:55:42,422
-彼女はどこへ行ったのですか？
-彼女は午後休みを取りました。

1034
00:55:42,506 --> 00:55:46,218
たとえキムさんが来るなと言ったとしても、
彼女はかなり心配していると思います。

1035
00:55:46,301 --> 00:55:47,636
彼女は病院に行きましたか？

1036
00:55:47,719 --> 00:55:50,097
いいえ、彼女はどこかに立ち寄らなければならないと言っていました。

1037
00:55:50,180 --> 00:55:52,766
彼女は誰かに何かを返さなければなりませんでした。

1038
00:55:52,849 --> 00:55:53,850
ああ…

1039
00:55:54,601 --> 00:55:55,978
[スジン] それとブレスレットも…

1040
00:55:56,061 --> 00:55:57,938
返してもらえると嬉しいです。

1041
00:55:58,021 --> 00:55:59,606
明日また会いましょう。

1042
00:55:59,690 --> 00:56:01,316
[♪緊張感のある音楽が流れています]

1043
00:56:02,067 --> 00:56:06,530
[ナビゲーター] ソンユル国民
大学病院までは1.5kmです。

1044
00:56:10,701 --> 00:56:13,287
[スジン] 彼女はあなたのことを知っていますか？

1045
00:56:16,206 --> 00:56:17,374
私を挑発したら、

1046
00:56:18,584 --> 00:56:22,296
私さえ知りません
私が最終的に彼女に言うこと。

1047
00:56:23,589 --> 00:56:26,174
[♪音楽が盛り上がる]

1048
00:56:26,258 --> 00:56:28,010
[喘ぎ声]

1049
00:56:30,721 --> 00:56:32,723
[♪音楽は続く]

1050
00:56:39,855 --> 00:56:43,275
ああ。最後の患者の口調
揺れよりもひどいようだった。

1051
00:56:43,358 --> 00:56:45,444
・量を減らしましょう。
-[医師] わかりました、確認してみます。

1052
00:56:47,863 --> 00:56:49,239
[♪音楽が終わる]

1053
00:56:49,906 --> 00:56:51,283
[チャンが喘ぐ]

1054
00:56:57,164 --> 00:56:58,165
[ため息]

1055
00:57:02,544 --> 00:57:04,713
-ああ。ハラン。
-[ハラン] ここにいますね。

1056
00:57:04,796 --> 00:57:07,966
ソヌさんの上の階ですよね？
彼に何かあげなければなりません。

1057
00:57:08,050 --> 00:57:09,718
私がここに来たとき、彼はちょうど立ち去ったところです。

1058
00:57:10,302 --> 00:57:11,678
彼はどこかに行かなければならないと言った。

1059
00:57:11,762 --> 00:57:12,763
おお…

1060
00:57:13,597 --> 00:57:16,224
じゃあ、これを彼の部屋に置いておいてもいいですか？

1061
00:57:16,308 --> 00:57:17,809
[マンジェ] そうですね、大丈夫です。

1062
00:57:17,893 --> 00:57:21,146
病院に戻ります。
荷物を取りに来ただけです。

1063
00:57:21,229 --> 00:57:24,191
それなら乗せてあげるよ。
私もそこに向かいます。

1064
00:57:24,274 --> 00:57:26,026
いいえ、大丈夫です。私はタクシーを呼びました。

1065
00:57:26,109 --> 00:57:29,321
コーヒーをたくさん作りました
医師と共有するためです。

1066
00:57:29,404 --> 00:57:31,865
一つ残しておきます。

1067
00:57:31,948 --> 00:57:34,951
これをゆっくり飲んでください
そして最初にチャンに会います。

1068
00:57:35,035 --> 00:57:36,536
-わかった。
-[マンジェ] もうすぐ戻ってきます。

1069
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
パクさん。

1070
00:57:39,998 --> 00:57:40,999
はい？

1071
00:57:41,083 --> 00:57:43,585
おばあちゃんの世話をしてくれてありがとう。

1072
00:57:44,836 --> 00:57:46,672
[クスクス笑い] いやー。

1073
00:57:47,422 --> 00:57:49,049
感謝する必要はありません。

1074
00:57:49,132 --> 00:57:51,134
【心温まる音楽が流れます♪】

1075
00:57:55,806 --> 00:57:58,558
臨時休業
ご不便をおかけして申し訳ございません

1076
00:58:04,981 --> 00:58:07,067
ごめんなさい。

1077
00:58:11,488 --> 00:58:14,658
[携帯電話が振動する]

1078
00:58:14,741 --> 00:58:16,660
ソヌ・チャン

1079
00:58:17,994 --> 00:58:18,995
[笑い]

1080
00:58:19,746 --> 00:58:21,665
[携帯電話が振動する]

1081
00:58:26,795 --> 00:58:27,921
やあ、ルーミー。

1082
00:58:29,005 --> 00:58:30,132
はい、彼女はここにいます。

1083
00:58:30,215 --> 00:58:32,384
彼女はあなたのために何かを持ってきました、
それで彼女は二階に行きました。

1084
00:58:33,093 --> 00:58:34,720
ちょっとまって。

1085
00:58:34,803 --> 00:58:36,054
いいえ、大丈夫です。

1086
00:58:36,138 --> 00:58:37,764
数分以内に到着します。

1087
00:58:37,848 --> 00:58:39,057
-本当に？
-[携帯電話のチャイム]

1088
00:58:39,141 --> 00:58:41,268
え？私のタクシーはここにいます。

1089
00:58:41,768 --> 00:58:43,395
病院に行くのですが、

1090
00:58:43,895 --> 00:58:46,106
だからジーニアスの世話をしてください。

1091
00:58:48,900 --> 00:58:50,777
ポストイットはありますか？おお？

1092
00:58:53,405 --> 00:58:54,406
[そっと笑う]

1093
00:59:09,671 --> 00:59:11,673
[♪音楽が終わる]

1094
00:59:32,778 --> 00:59:33,779
彼女は上の階にいますか？

1095
00:59:34,738 --> 00:59:35,906
あなたはここにいますか？

1096
00:59:37,532 --> 00:59:38,617
はぁ？

1097
00:59:42,579 --> 00:59:43,747
ふーむ？

1098
00:59:46,750 --> 00:59:48,084
ありがとう

1099
00:59:50,754 --> 00:59:52,172
[大きく息を吸い込み、つぶやく]

1100
00:59:55,300 --> 00:59:57,511
～【線が繋がる、鳴る】
-[鋭く吸い込む]

1101
01:00:01,389 --> 01:00:03,391
[電話は鳴り続けています]

1102
01:00:06,269 --> 01:00:08,063
[♪サスペンスな音楽が流れています]

1103
01:00:20,200 --> 01:00:22,452
[ドスンという音が響く]

1104
01:00:22,536 --> 01:00:24,871
カン・ヒョクチャン、ガラス管、血
またあの音が

1105
01:00:34,673 --> 01:00:37,509
カン・ヒョクチャン、入院中、女性
その音は彼女のブレスレットだった

1106
01:00:39,344 --> 01:00:41,513
[チャン] 彼女に全部話すよ

1107
01:00:41,596 --> 01:00:43,056
そして彼女に謝ります。

1108
01:00:44,057 --> 01:00:45,433
彼女にすべてを話したい

1109
01:00:45,517 --> 01:00:48,395
そして本当の自分として彼女を愛してください…

1110
01:00:49,980 --> 01:00:50,981
これから。

1111
01:00:51,857 --> 01:00:52,899
手遅れになる前に。

1112
01:00:56,444 --> 01:00:57,779
[♪音楽は続く]

1113
01:00:58,363 --> 01:01:00,365
[荒い息をする]

1114
01:01:12,168 --> 01:01:13,503
ちゃん。

1115
01:01:13,587 --> 01:01:14,963
なぜ戻ってきたのですか？

1116
01:01:15,046 --> 01:01:16,339
さて…

1117
01:01:16,423 --> 01:01:18,967
ソンさんはここに来ましたか？

1118
01:01:19,050 --> 01:01:20,427
ねえ、何が入ったの？

1119
01:01:20,510 --> 01:01:23,138
-彼女が病院に行くと言いました。
-ああ…

1120
01:01:25,390 --> 01:01:26,391
わかりました。

1121
01:01:29,185 --> 01:01:33,398
パクさんはソンさんです
今病院にいるの？

1122
01:01:33,481 --> 01:01:35,275
いいえ、彼女はここにはいません。

1123
01:01:35,358 --> 01:01:38,069
彼女を見ませんでしたか？

1124
01:01:38,153 --> 01:01:39,195
ああ…

1125
01:01:40,196 --> 01:01:41,573
何もないよ。どうでも。

1126
01:01:54,878 --> 01:01:57,255
- [♪音楽が消えていく]
『ちゃんパンツ』

1127
01:01:57,923 --> 01:01:59,799
[♪陰鬱な音楽が流れています]

1128
01:01:59,883 --> 01:02:02,010
らん

1129
01:02:08,224 --> 01:02:09,684
[チャン] 家にいるの？

1130
01:02:09,768 --> 01:02:11,227
家にいるなら出てきて。

1131
01:02:11,311 --> 01:02:13,355
会いましょう。会って話しましょう。

1132
01:02:13,438 --> 01:02:14,856
すべて説明します。

1133
01:02:33,875 --> 01:02:35,877
[♪音楽は続く]

1134
01:02:53,728 --> 01:02:55,313
-ねえ…
-[ハラン] これ以上近づくな。

1135
01:03:02,278 --> 01:03:04,447
[♪音楽が消えていく]

1136
01:03:04,531 --> 01:03:06,074
ボストン工科大学。

1137
01:03:07,617 --> 01:03:09,327
カン・ヒョクチャンのルームメイト。

1138
01:03:10,787 --> 01:03:12,163
本当に私のことを知っていたのですか

1139
01:03:13,289 --> 01:03:15,000
7年間？

1140
01:03:21,172 --> 01:03:22,841
-ソン・ハランさん。
-私の名前は言わないでください。

1141
01:03:24,467 --> 01:03:25,969
[息が震える]

1142
01:03:26,052 --> 01:03:27,303
楽しかったですか

1143
01:03:28,596 --> 01:03:30,223
カン・ヒョクチャンのふりをする？

1144
01:03:32,809 --> 01:03:33,810
[息が震える]

1145
01:03:33,893 --> 01:03:35,895
[♪エモーショナルな歌が流れます]

1146
01:03:41,735 --> 01:03:43,695
あなたの輝く季節に

1147
01:04:07,802 --> 01:04:10,805
[チャン] 彼女はすべてを知りました。

1148
01:04:10,889 --> 01:04:12,557
説明する機会がなかった。

1149
01:04:12,640 --> 01:04:14,517
[ハラン] この 2 つの事実が変わらないのであれば、

1150
01:04:15,226 --> 01:04:16,311
私も変わりません。

1151
01:04:17,187 --> 01:04:18,813
二度と私の前に現れるな。

1152
01:04:18,897 --> 01:04:22,150
[チャン] 私を見なくてもいいよ
または私の話を聞いてください。それで、お願いします。

1153
01:04:22,901 --> 01:04:24,444
これを見てください。

1154
01:04:24,527 --> 01:04:26,946
[ハヨン] ハラン、燃えていますね。

1155
01:04:27,030 --> 01:04:29,657
[ナナ] ここまでよく頑張りました
私の側で働いています。

1156
01:04:29,741 --> 01:04:31,659
[ハヨン] ハランがいなくなった。

1157
01:04:31,743 --> 01:04:34,162
私が尋ねることができるのはあなただけです
彼女がいるかもしれない場所。

1158
01:04:34,245 --> 01:04:36,372
[チャン] 彼女を探しに行かなければなりません。

1159
01:04:36,456 --> 01:04:38,458
それは私でなければなりません。

1160
01:04:40,502 --> 01:04:42,504
[♪歌が消えていく]

1161
01:04:42,587 --> 01:04:44,589
【♪テーマ音楽演奏中】

1162
01:04:50,470 --> 01:04:51,471
あなたの輝く季節に

1163
01:04:51,554 --> 01:04:52,555
パク・ジュヨン訳